Traduction rapide d'un article du Guardian
[...] je pensais que le plus gros probleme cause par le biodiesel etait qu'il mettait en place une competition pour l'utilisation des champs. Les surfaces cultivables qui pourraient etre utilisées pour faire pousser des aliments le seraient pour cultiver du carburant. Mais aujourd'hui, je pense que quelque chose de pire est en train d'arriver. L'industrie du biodiesel a accidentellement invente le carburant produisant le plus de carbone au monde.
En faisant la promotion du biodiesel - comme le font l'UE, les gouvernement britanniques et des USA, et des milliers de militants environnementalistes - vous pouvez imaginer creer un marché pour la vieille huile de friture, ou l'huile de colza, ou l'huile faite a partir d'algues cultivees dans des mares desertes. En realite, vous creez un marché pour les cultures les plus destructrices sur Terre.
[...] je pensais que le plus gros probleme cause par le biodiesel etait qu'il mettait en place une competition pour l'utilisation des champs. Les surfaces cultivables qui pourraient etre utilisées pour faire pousser des aliments le seraient pour cultiver du carburant. Mais aujourd'hui, je pense que quelque chose de pire est en train d'arriver. L'industrie du biodiesel a accidentellement invente le carburant produisant le plus de carbone au monde.
En faisant la promotion du biodiesel - comme le font l'UE, les gouvernement britanniques et des USA, et des milliers de militants environnementalistes - vous pouvez imaginer creer un marché pour la vieille huile de friture, ou l'huile de colza, ou l'huile faite a partir d'algues cultivees dans des mares desertes. En realite, vous creez un marché pour les cultures les plus destructrices sur Terre.
lire la suite : http://pticrom.over-blog.com/article-3448156.html
extraite de : http://www.velorution.org/articles/175.html
Bien d'accord, mais ce n'est pas le concept de biocarburant qu'il faut mettre en cause, et qui consiste à fabriquer un carburant dans un cycle où le carbone émis aujourd'hui sera consommé demain par les plantes qui produisent ce biocarburant (cycle fermé au sein de la biosphère).
C'est la façon de produire ces biocarburants qui est en cause, ici parce-qu'elle implique des déforestations.
Ailleurs les biocarburants servent de masque à un relargage de CO2 d'origine fossile : Une centrale au charbon avec recyclage de CO2 au Havre.
Dans ce cas le CO2 provenant du charbon sera recyclé 1 fois et ensuite relâché dans l'atmosphère : on ne fait que différer d'une durée très courtes l'enrichissement en GES de l'atmosphère en CO2 d'origine fossile.
Il serait possible de produire, en quantités assez limitées, des biocarburants de façon non destructrice de quoi que ce soit (on dira : de façon "écologique"), des quantités qui ne seront JAMAIS suffisantes pour remplacer nos carburants fossiles....
Rédigé par : jcm | 05 août 2006 à 12:48
mes félicitations pour ton blog, tes articles sont intéressants.
Rédigé par : Bergsen | 10 août 2006 à 10:12